1 00:01:15,273 --> 00:01:17,104 ADAMA: Velika ladja, Galaktika. 2 00:01:17,175 --> 00:01:19,507 Naš dom že vrsto let 3 00:01:19,578 --> 00:01:22,069 prestali smo puščavo sobe. 4 00:01:22,147 --> 00:01:25,014 In zdaj smo blizu konec naše poti. 5 00:01:25,083 --> 00:01:28,712 Končno smo našli Zemljo. 6 00:01:29,988 --> 00:01:33,219 PRIPOVEDOVALEC: Trenutek, Galactica 1980, 3. del. 7 00:01:33,291 --> 00:01:36,454 Ampak najprej, tukaj je nekaj prizorov iz 2. dela. 8 00:01:36,528 --> 00:01:38,120 Poveljnik Xavier 9 00:01:38,196 --> 00:01:42,792 je poveljeval ladji in se vrnil na Zemljo leta 1944. 10 00:01:43,135 --> 00:01:45,103 TROY: Če Zemlja ni napredna dovolj, da nam zdaj pomaga, 11 00:01:45,170 --> 00:01:48,037 kaj upa uresničiti leta 1944? 12 00:01:48,173 --> 00:01:51,267 No, namerava iti naprej Zemljina tehnologija danes 13 00:01:51,343 --> 00:01:53,971 z uvedbo nadrejenega orožje veliko prej. 14 00:01:54,045 --> 00:01:56,070 Čakaj malo... 15 00:01:56,148 --> 00:01:58,912 Ali naj razumem? Ali lahko potujete skozi čas? 16 00:01:58,984 --> 00:01:59,973 ja 17 00:02:11,563 --> 00:02:14,191 Smo v redu? Kaj se je zgodilo? 18 00:02:14,533 --> 00:02:16,899 Šli smo skozi četrto dimenzijo v drug čas. 19 00:02:17,736 --> 00:02:22,139 Naši skenerji so sledili Xavierjevim sledi tako jasno, kot da bi preprosto hodil po travniku. 20 00:02:25,911 --> 00:02:27,606 To je eden od naših. 21 00:02:29,014 --> 00:02:30,003 DILLON: Ne več. 22 00:02:31,550 --> 00:02:34,747 Kaj počne Američan reši iz letala z britanskimi oznakami? 23 00:02:35,587 --> 00:02:36,781 Zakaj je pomembno? 24 00:02:37,255 --> 00:02:39,746 Moje ime je major Stockwell. Sem inštruktor. 25 00:02:40,692 --> 00:02:42,023 ja, ja. 26 00:02:42,093 --> 00:02:45,961 Poglej, če se spomnim ameriški in angleški zrak Sile so delovale neodvisno. 27 00:02:47,032 --> 00:02:51,469 Razen nekaj posebnih misije, ki vključujejo vohune ali sabotaže. 28 00:02:51,536 --> 00:02:53,663 Peeneminde je bila raketna baza, ni bilo? 29 00:02:55,207 --> 00:02:56,731 Naj povem drugače. 30 00:02:56,808 --> 00:02:59,276 Ali delate skupaj z nami ali pa je vaša misija končana. 31 00:03:04,015 --> 00:03:05,983 Ne, to ni premik čete. 32 00:03:06,518 --> 00:03:07,507 (JEZDEC VOJAK V NEMŠČINI) 33 00:03:07,586 --> 00:03:09,554 Imenuje se končna rešitev. 34 00:03:09,621 --> 00:03:12,715 Ti ljudje so vzeti v koncentracijska taborišča. 35 00:03:13,091 --> 00:03:14,888 Večina jih bo tam umrla. 36 00:03:24,002 --> 00:03:27,563 Kaj želite videti danes je druga generacija. V2. 37 00:03:27,639 --> 00:03:30,107 Programiran za pristanek kjer želimo, da pristane. 38 00:03:30,175 --> 00:03:33,542 In nositi tovor to je začetek konca zaveznikov. 39 00:03:34,179 --> 00:03:35,578 Prišli smo po nekaj novega. 40 00:03:35,647 --> 00:03:37,672 Nekaj, kar se imenuje V2. 41 00:03:37,749 --> 00:03:39,546 Seveda V2. 42 00:03:39,618 --> 00:03:41,552 Skoraj se je spremenilo med vojno. 43 00:03:42,120 --> 00:03:44,884 Skoraj spremenjeno? Zakaj si vedno govoriti v preteklosti? 44 00:03:44,956 --> 00:03:47,288 Ni čas za biti pravilna slovnica. 45 00:03:47,359 --> 00:03:49,224 Zdaj pa naredimo karkoli to moramo storiti. 46 00:03:49,294 --> 00:03:50,454 Moramo najti Xavierja. 47 00:03:57,602 --> 00:04:00,070 To je angleški znanstvenik Omenil sem vam, general. 48 00:04:01,006 --> 00:04:06,103 Dr. Xavier, razumem ste bili sposobni dostaviti nekaj manjših pripomočkov za naš primer. 49 00:04:06,177 --> 00:04:07,235 Manj? 50 00:04:07,312 --> 00:04:10,076 Moral bi reči, da sem ta celoten dogodek je možen. 51 00:04:10,148 --> 00:04:11,308 To je radovedno. 52 00:04:11,683 --> 00:04:14,311 Sledimo vašim znanstvenim uvršča precej blizu. 53 00:04:14,386 --> 00:04:20,188 Ne spomnim se, da bi ga kdaj videl Dr. Xavier omenjen kot del britanskega raketnega programa. 54 00:04:20,258 --> 00:04:21,316 Vendar sem tukaj. 55 00:04:21,960 --> 00:04:25,054 In moj dokaz tam izstopa kompetenca. 56 00:04:25,830 --> 00:04:27,388 ČLOVEK NAD PA: Stojte za izstrelitev rakete. 57 00:04:32,871 --> 00:04:36,602 PRIPOVEDOVALEC: In zdaj, zaključek Galactice 1980. 58 00:04:38,443 --> 00:04:42,038 Arielove nadzorne oddaje raketa je tik za temi drevesi. 59 00:04:42,147 --> 00:04:44,172 Zdaj moramo priti do tega če ga uničimo. 60 00:04:44,249 --> 00:04:45,841 Kakšna dobra volja uničiti raketo 61 00:04:45,917 --> 00:04:48,078 če ga še imajo tehnologija za gradnjo več? 62 00:04:48,153 --> 00:04:49,620 Poteka pravo vlečenje vrvi 63 00:04:49,688 --> 00:04:52,486 med različnimi frakcije nacistične vojske. 64 00:04:52,557 --> 00:04:55,458 Čeprav se moramo osredotočiti zadnjega goriva in virov. 65 00:04:55,527 --> 00:04:58,621 Ali tako pravite, če ta test ne uspe spredaj vseh teh častnikov, 66 00:04:58,697 --> 00:05:00,289 ki bi lahko preklicali program? 67 00:05:00,365 --> 00:05:01,798 Možnost je. 68 00:05:02,901 --> 00:05:04,630 Poglej, jaz bom šel zbirka tega dejanja. 69 00:05:05,270 --> 00:05:06,259 sledi mi 70 00:05:07,772 --> 00:05:09,933 Posmehujte se mu. Vsaj za zdaj. 71 00:05:14,346 --> 00:05:17,076 pozdravljena ti ti hitro za njimi. 72 00:05:17,148 --> 00:05:18,206 Dillon, pojdi z njim. 73 00:05:18,283 --> 00:05:20,683 Mogoče se mi zdi priložnost, da najdem Xavierja v tistem bloku. 74 00:05:20,752 --> 00:05:23,152 Če izstrelijo raketo, Uporabite svoj laser, da ga uničite. 75 00:05:24,756 --> 00:05:25,950 Pridi, prihajajo. 76 00:05:28,693 --> 00:05:30,354 Štiri minute do izstrelitve. 77 00:05:34,666 --> 00:05:36,827 Nerad ti to povem, vendar sta dva vojaka takoj za nami 78 00:05:36,901 --> 00:05:38,630 in bomba bo kmalu eksplodirala tik pred nami. 79 00:05:38,703 --> 00:05:39,692 Poznam svoje delo. 80 00:05:39,771 --> 00:05:41,033 Ja, kaj veš o raketah? 81 00:05:41,106 --> 00:05:43,631 Vržejo ven naknadno zgorevanje dovolj širok, da počisti ta drevesa. 82 00:05:47,145 --> 00:05:51,479 (JEZDEC VOJAK V NEMŠČINI) 83 00:05:52,717 --> 00:05:54,241 Teh tipov se moram znebiti. 84 00:05:54,319 --> 00:05:55,308 kaj delaš 85 00:05:59,057 --> 00:06:00,046 kako ti uspe 86 00:06:00,525 --> 00:06:01,514 kdo si 87 00:06:02,227 --> 00:06:04,218 Ali ni že skrajni čas, ti nehal postavljati vprašanja 88 00:06:04,295 --> 00:06:06,388 in me začel poslušati? 89 00:06:06,464 --> 00:06:08,898 Programirani ste dve leti opravljati delo, 90 00:06:08,967 --> 00:06:10,867 nikomur ne dovoliš ali karkoli, kar ga moti. 91 00:06:10,935 --> 00:06:13,529 Poleg tega vaša naprava, tisti, za katerega delajo 92 00:06:13,605 --> 00:06:16,369 ni edini ki imajo super orožje. 93 00:06:16,441 --> 00:06:17,430 kaj je 94 00:06:17,809 --> 00:06:19,003 Plastični eksplozivi. 95 00:06:19,077 --> 00:06:21,545 Če lahko dobim to na dno te rakete preden se zažene, 96 00:06:21,613 --> 00:06:22,602 vsega je konec. 97 00:06:22,680 --> 00:06:24,272 Tri minute do izstrelitve. 98 00:06:25,316 --> 00:06:26,305 (STRELJANJE IZ PIŠTOLE) 99 00:06:32,290 --> 00:06:34,121 Kriminalci. 100 00:06:34,192 --> 00:06:36,217 Vse enako. kaj smo želite početi z njimi? 101 00:06:39,831 --> 00:06:42,493 Dve minuti, 30 sekund za zagon. 102 00:06:49,073 --> 00:06:50,062 Tukaj je. 103 00:06:57,482 --> 00:07:00,781 Ksaverija, Svet vam naroča, da se vrnete na Galaktiko z mano. 104 00:07:00,852 --> 00:07:03,514 Sem zunaj sveta. 105 00:07:03,822 --> 00:07:06,950 In če se poskušate ustaviti what I have started here, Izpostavljam te. 106 00:07:07,725 --> 00:07:09,852 You'll have to find me first. 107 00:07:20,271 --> 00:07:21,738 It's too late to stop me. 108 00:07:22,273 --> 00:07:24,104 Did you say something, doctor? 109 00:07:25,043 --> 00:07:27,739 No, ne, gospod. Pravkar sem bil going through some calculations. 110 00:07:27,812 --> 00:07:29,211 Izgledaš nervozen. 111 00:07:29,581 --> 00:07:32,744 Mislil sem, da je uspeh vnaprej določen zaključek. 112 00:07:33,084 --> 00:07:35,746 Nadaljujmo s tem. Ne more čakati. 113 00:07:38,456 --> 00:07:41,152 TROY: Jamie, nehaj. Začneš kazati. 114 00:07:41,226 --> 00:07:42,853 nič ne delam. 115 00:07:42,927 --> 00:07:45,361 Moj energizer mora ugasniti. 116 00:07:49,567 --> 00:07:52,001 Zdaj, Troy, pogajamo se za njeno življenje. 117 00:07:52,070 --> 00:07:55,096 Xavier, pojdi z mano ali se soočiti s posledicami. 118 00:07:55,173 --> 00:07:56,231 Kakšne posledice? 119 00:07:56,307 --> 00:07:57,604 Trideset sekund. 120 00:07:57,775 --> 00:08:00,744 Ti si tisti, ki se sooča s tem gotovo smrt, če ne sledi mi 121 00:08:00,845 --> 00:08:04,303 Moj načrt je edini razumen način za rešitev naših ljudi. 122 00:08:05,216 --> 00:08:08,481 Kaj to pomeni, če stane življenja nekaj ljudi na zemlji? 123 00:08:08,553 --> 00:08:10,077 Malo ljudi? 124 00:08:10,255 --> 00:08:12,189 Spreminjaš zgodovino, ubiješ milijone. 125 00:08:12,257 --> 00:08:15,488 Šest, pet, štiri, 126 00:08:15,560 --> 00:08:18,723 tri, dva, ena. 127 00:08:18,796 --> 00:08:19,990 Ognjena raketa. 128 00:08:27,772 --> 00:08:29,171 Začuti moč. 129 00:08:29,240 --> 00:08:30,434 tam. 130 00:08:30,842 --> 00:08:32,309 Končano je. 131 00:08:32,377 --> 00:08:34,345 Spremenili smo prihodnost. 132 00:08:36,180 --> 00:08:37,169 Ne zamudite. 133 00:08:39,984 --> 00:08:42,179 Oh, prekleto. Pustila sem ga na anesteziji. 134 00:08:45,490 --> 00:08:46,752 Še ena priložnost. 135 00:08:57,468 --> 00:08:59,163 Ta človek je vohun. 136 00:08:59,237 --> 00:09:02,172 Odpeljite ga ven in ga ustrelite, ta trenutek. 137 00:09:30,401 --> 00:09:31,834 (GOVORI NEMŠKO) 138 00:09:36,507 --> 00:09:37,496 (ŠIŠČANJE) 139 00:09:38,409 --> 00:09:40,809 Vidim ga. Nekaj ​​moramo narediti. 140 00:09:41,212 --> 00:09:43,305 Počakati moramo na Dillona in Troya. 141 00:09:44,148 --> 00:09:46,082 Kaj lahko storijo proti vsi ti SS stražarji? 142 00:09:46,150 --> 00:09:47,310 Več, kot lahko storimo. 143 00:09:54,993 --> 00:09:58,019 Jamie, nisem vajen tega sprejemati naročila. 144 00:09:58,096 --> 00:10:01,065 Se vam ne zdi, da gre za čas si mi točno povedal kdo ste ljudje? 145 00:10:02,233 --> 00:10:05,600 Major, za vse pride čas. Se vam zdi? 146 00:10:06,070 --> 00:10:07,059 Torej? 147 00:10:08,306 --> 00:10:10,069 Naj vam povem drugače. 148 00:10:10,141 --> 00:10:11,836 Kaj bi naredil popoln smisel naenkrat 149 00:10:11,909 --> 00:10:14,434 se lahko zdi prav neverjetno, 150 00:10:15,046 --> 00:10:16,775 čudežno, kdaj drugič. 151 00:10:18,282 --> 00:10:20,307 ne vem kaj govoriš o. 152 00:10:20,385 --> 00:10:22,546 Poglejte, če vam povem, kdo smo 153 00:10:22,620 --> 00:10:26,215 kdo sta dillon in troy morda bi si želel, da ne bi. 154 00:10:29,127 --> 00:10:31,891 Živjo Jamie, Svoje življenje postavljam na kocko. 155 00:10:31,963 --> 00:10:34,864 Zdaj moraš biti enak meni, ne glede na to, kaj je. 156 00:10:37,502 --> 00:10:38,491 v redu 157 00:10:39,170 --> 00:10:40,694 Predvidevam, da imate pravica vedeti. 158 00:10:41,839 --> 00:10:42,828 Dillon in Troy ... 159 00:10:42,907 --> 00:10:43,896 (JEZDEC VOJAK V NEMŠČINI) 160 00:10:49,080 --> 00:10:50,843 Ne pozabite, nikogar ne moremo premagati. 161 00:10:50,915 --> 00:10:52,109 Povej jim to. 162 00:11:03,127 --> 00:11:04,116 zdaj. 163 00:11:25,817 --> 00:11:27,079 (GOVORI NEMŠKO) 164 00:11:31,622 --> 00:11:33,351 Pridi hitro. 165 00:11:58,049 --> 00:12:00,279 Ti in ostali bo treba nadaljevati. 166 00:12:00,351 --> 00:12:02,785 Ko si globoko v gozdu, lahko upočasniš. 167 00:12:02,854 --> 00:12:04,446 In potem se podajte do morja. 168 00:12:04,522 --> 00:12:05,921 Oprosti mi, mlada dama. 169 00:12:05,990 --> 00:12:08,857 Vsi smo hvaležni celo za eno noč svobode. 170 00:12:08,926 --> 00:12:11,360 Ampak poskušati doseči morje je brezupno. 171 00:12:11,429 --> 00:12:13,363 Zjutraj vojaki bo povsod. 172 00:12:13,431 --> 00:12:16,491 ne ne To bodo vojaki obseden z nečim 173 00:12:16,567 --> 00:12:18,091 veliko pomembnejši za njih kot za vas. 174 00:12:18,703 --> 00:12:21,263 Jamie, kako si lahko tako prepričan? 175 00:12:21,339 --> 00:12:23,034 Ker je že krepko čez polnoč. 176 00:12:23,107 --> 00:12:26,634 Kar pomeni, da je zdaj Torek, 6. junij 1944. 177 00:12:27,044 --> 00:12:28,238 dan D. 178 00:12:28,312 --> 00:12:29,301 dan D? 179 00:12:29,814 --> 00:12:31,543 Kaj je ta dan D? 180 00:12:31,616 --> 00:12:35,416 Največja zbirka ladij, ljudi in letal v svetovni zgodovini. 181 00:12:37,088 --> 00:12:38,077 (GOVORI NEMŠKO) 182 00:12:46,264 --> 00:12:47,288 Kaj je, polkovnik? 183 00:12:47,365 --> 00:12:48,491 Pokliči moške. 184 00:12:48,599 --> 00:12:51,124 Daj jih na tovornjake. Premeščeni smo. 185 00:12:51,202 --> 00:12:52,226 Zaporniki ... 186 00:12:52,303 --> 00:12:53,998 Zdaj je nepomembno. 187 00:12:55,306 --> 00:12:57,774 Zavezniki so se izkrcali v Normandiji. 188 00:13:09,620 --> 00:13:10,609 Jamie. 189 00:13:11,589 --> 00:13:12,817 kam greš 190 00:13:12,890 --> 00:13:15,450 Daj no, Jamie. Skoraj se je zdanilo in moramo od tod. 191 00:13:15,593 --> 00:13:17,424 Ali te želim spet videti? 192 00:13:17,495 --> 00:13:20,020 Kdo ve, kaj bo prinesla prihodnost? 193 00:13:24,669 --> 00:13:25,658 TROY: Daj no, Jamie. 194 00:13:42,753 --> 00:13:45,722 V redu, v redu, pridi. Pred nami je dolga pot. 195 00:13:45,790 --> 00:13:46,950 Nismo še prepričani. 196 00:13:47,024 --> 00:13:49,219 Pridi, pridi. gremo 197 00:13:57,835 --> 00:13:59,496 Vsi ste bedaki. 198 00:13:59,804 --> 00:14:02,739 Bomo kar pustili pri tem Odloča Svet dvanajstih kaj naj naredim s tabo 199 00:14:03,875 --> 00:14:08,141 Delaš mi težave Omamil te bom in te odnese na tvoj sedež. 200 00:14:08,546 --> 00:14:11,481 Imam vse namene zapustiti to mesto. 201 00:14:11,682 --> 00:14:15,618 Nisi ravno posodil kakršno koli verodostojnost do moj ugled tukaj. 202 00:14:17,622 --> 00:14:19,419 Želim ti veliko sreče. 203 00:14:19,857 --> 00:14:21,347 In dober lov. 204 00:14:21,492 --> 00:14:23,119 DILLON: Zgrabi ga, Troy. 205 00:14:26,697 --> 00:14:29,131 Oprostite. Mislil sem, da je obupal. 206 00:14:29,200 --> 00:14:31,191 Xavier ne bo nikoli obupal. 207 00:14:32,336 --> 00:14:34,304 Napolnimo mline. 208 00:14:37,742 --> 00:14:39,334 TROY: Pripravljen, Dillon? 209 00:14:39,410 --> 00:14:40,934 DILLON: Seveda. 210 00:15:06,871 --> 00:15:08,304 Skoraj si doma, Jamie. 211 00:15:08,372 --> 00:15:09,839 JAMIE: Kako to misliš? Sem že skoraj doma? 212 00:15:09,974 --> 00:15:11,669 Z mano se vrneš kajne ti? 213 00:15:11,742 --> 00:15:13,733 Ne moremo. Moramo priti na Galaktiko 214 00:15:13,811 --> 00:15:14,971 in začnite slediti Xavierju. 215 00:15:15,046 --> 00:15:17,207 Ne izročiš mi sredi ničesar 216 00:15:17,281 --> 00:15:19,146 in z zgodbo, ki je ne morem povedati. 217 00:15:19,216 --> 00:15:20,843 Vsaj dobiti jo moramo naseljeno središče. 218 00:15:20,918 --> 00:15:23,284 v redu Toda ti energizatorji je v nič. 219 00:15:23,354 --> 00:15:25,083 Hitro moramo vstopiti in ven. 220 00:16:14,905 --> 00:16:16,930 Oh, tukaj, tukaj. 221 00:16:24,382 --> 00:16:25,974 kava? Ja, hvala. 222 00:16:30,121 --> 00:16:34,182 »Izpeljanka napitka iz fižola, običajno vroče. " 223 00:16:35,726 --> 00:16:37,660 Troy, pijejo fižol. 224 00:16:38,162 --> 00:16:41,598 o moj bog Smo iskani kriminalci. 225 00:16:42,199 --> 00:16:43,291 glej. 226 00:16:45,636 --> 00:16:47,536 Naredili nismo ničesar. 227 00:16:48,606 --> 00:16:52,133 Naredili smo nekaj škode tisti avto in ta zgradba. 228 00:16:53,044 --> 00:16:54,909 Zaradi njih plačujete za stvari tako na Zemlji? 229 00:16:54,979 --> 00:16:56,310 Ali pa obstaja kakšen sistem? 230 00:16:56,380 --> 00:16:58,109 Boš nehal, Dillon? 231 00:16:58,182 --> 00:16:59,979 Policija ima za nami prijavo. 232 00:17:00,818 --> 00:17:02,445 In ne glej gor. 233 00:17:02,520 --> 00:17:04,715 To pomeni, da ne tvegajo če se upirate aretaciji. 234 00:17:04,789 --> 00:17:05,813 Streljajo. 235 00:17:05,890 --> 00:17:07,619 Potem ga dobimo takoj oditi. 236 00:17:07,691 --> 00:17:08,885 Kaj naj povem policiji? 237 00:17:08,959 --> 00:17:12,053 Mislijo, da sem bil vaš notranji človek, ko poskusite ugrabiti zdravnika. 238 00:17:12,129 --> 00:17:14,256 Zdravnik ve drugače. On te oprosti. 239 00:17:15,166 --> 00:17:17,259 Zdaj moramo iti. Tukaj ni varno. 240 00:17:17,334 --> 00:17:18,699 (JUKEBOX PREDVAJA OPETIČNO GLASBO) 241 00:17:21,539 --> 00:17:22,563 V redu je. 242 00:17:22,640 --> 00:17:24,505 Samo klovnajo se. 243 00:17:25,509 --> 00:17:26,567 res. 244 00:17:30,347 --> 00:17:31,746 (JUKEBOX PREDVAJA PRIPRAVLJENO GLASBO) 245 00:17:44,395 --> 00:17:46,329 hudiča! Vrnili so se! 246 00:18:10,221 --> 00:18:12,086 ljubim vaju oba. 247 00:18:13,457 --> 00:18:15,584 Ne vem, kaj se zdaj dogaja. 248 00:18:15,659 --> 00:18:18,787 Ampak obdržal bom tvoje skrivnosti dokler mi poveš. 249 00:18:19,663 --> 00:18:21,927 Samo ne pusti me čakati večno. 250 00:18:22,766 --> 00:18:24,529 Čas teče zelo hitro. 251 00:18:25,102 --> 00:18:26,228 (TROBANJE) 252 00:18:26,303 --> 00:18:27,327 Moram iti. 253 00:18:27,438 --> 00:18:30,066 Zdaj pa raje, da hitro izgineta, ste v veliki nevarnosti. 254 00:18:30,141 --> 00:18:32,405 Hvala Jamie. v redu smo 255 00:18:36,747 --> 00:18:39,944 nikoli te ne bom pozabil. Ne pozabi me. 256 00:19:03,474 --> 00:19:05,601 Dobro jutro, fantje. Potrebujete pomoč? 257 00:19:07,645 --> 00:19:09,078 Ne, v redu smo. 258 00:19:14,518 --> 00:19:15,507 Pojdimo stran od tod. 259 00:19:47,651 --> 00:19:49,016 To so oni. 260 00:19:49,853 --> 00:19:50,877 (SIRENA TUDI) 261 00:19:50,955 --> 00:19:52,286 o o o 262 00:19:53,991 --> 00:19:55,322 Kaj delamo? 263 00:19:55,392 --> 00:19:56,984 Ali imamo izbiro? 264 00:19:57,061 --> 00:20:00,155 Še vedno slišim poveljnikove besede zvonjenje v ušesih. 265 00:20:00,231 --> 00:20:02,392 »Bodite enako vpadljivi kolikor je mogoče." 266 00:20:07,204 --> 00:20:09,672 Veliki čas desperados, kajne? 267 00:20:14,612 --> 00:20:17,342 Potegnite v imenu zakona. 268 00:20:17,414 --> 00:20:19,177 Nikakor ne moreš pobegniti. 269 00:20:19,250 --> 00:20:21,275 Potegnite v imenu zakona. 270 00:20:27,024 --> 00:20:28,218 Zdaj jih imam. 271 00:20:28,292 --> 00:20:32,285 Nikakor ne morejo pobegniti. sploh ne. 272 00:20:55,185 --> 00:20:56,413 (DRSANJE PNEVMATIK) 273 00:21:02,493 --> 00:21:04,893 URADNIK NA RADIJU: Šerif, ste tam? 274 00:21:04,962 --> 00:21:06,759 Je kaj narobe? 275 00:21:10,134 --> 00:21:13,865 Harvey, ne počutim se dobro. 276 00:21:28,118 --> 00:21:29,312 o o o 277 00:21:31,555 --> 00:21:32,852 TROY: Kaj pa zdaj? 278 00:21:37,294 --> 00:21:39,285 Prav si naredil pokličite nas g. Grifin. 279 00:21:39,363 --> 00:21:41,388 Bil je moj sin, Willy, ki je našel ladje. 280 00:21:41,465 --> 00:21:45,526 Zdaj lahko povem tem otrokom v šoli, ki je zafrkaval jaz o ogledu vesoljskih ladij? 281 00:21:45,602 --> 00:21:47,433 Bojim se, da ne, Willy. 282 00:21:47,504 --> 00:21:50,405 Vidite, lahko bi bilo vitalnega interesa za našo nacionalno varnost. 283 00:21:50,607 --> 00:21:53,132 Res ne vemo kar imamo tukaj. 284 00:21:54,511 --> 00:21:58,413 Willy, veš kaj pomeni obdržati vojaška skrivnost? 285 00:21:58,482 --> 00:22:00,541 Toda otroci to počnejo Kar naprej me dražite. 286 00:22:01,318 --> 00:22:02,580 Mogoče ne za dolgo. 287 00:22:02,653 --> 00:22:04,883 Vzamemo te ladje nazaj v naš kompleks 288 00:22:04,955 --> 00:22:07,014 da lahko zagotovimo varnost. 289 00:22:07,091 --> 00:22:10,026 Vidite, bitja tam priletel, bi se lahko vrnil 290 00:22:10,094 --> 00:22:11,823 in lahko so nevarni. 291 00:22:11,895 --> 00:22:14,159 Torej poskušaš ohraniti našo skrivnost. 292 00:22:17,735 --> 00:22:20,169 Lahko res? naj ostane skrivnost? 293 00:22:20,237 --> 00:22:21,727 Oprosti, Willy, ampak ja. 294 00:22:21,805 --> 00:22:23,705 No, vsaj za zdaj. 295 00:22:26,810 --> 00:22:29,108 No, bolje, da ga dobiš pojdi ali pa zamudiš vaš šolski avtobus. 296 00:23:00,844 --> 00:23:03,745 Troy, pripravljajo se odvzeti naše ladje. 297 00:23:06,350 --> 00:23:09,547 TROY: Ne upamo si slediti tiste na teh strojih z naša polja sile so tako nizka. 298 00:23:09,620 --> 00:23:11,212 Kako jih torej dobiti nazaj? 299 00:23:11,288 --> 00:23:12,380 ne vem 300 00:23:12,523 --> 00:23:15,321 Ampak jaz ga imam ideja, ki morebiti lahko povejte nam, kam gredo. 301 00:23:15,592 --> 00:23:18,823 OTROK: (POVEVANJE) Vesoljska ladja, Willy je videl vesoljsko ladjo. 302 00:23:18,896 --> 00:23:22,627 Vesoljska ladja, vesoljska ladja, Willy je videl vesoljsko ladjo. 303 00:23:22,699 --> 00:23:24,257 Sem, sem. 304 00:23:24,334 --> 00:23:25,528 VSI: Ne, nisi. 305 00:23:25,602 --> 00:23:26,933 Ja, sem. 306 00:23:27,004 --> 00:23:28,494 Kje so torej vesoljske ladje? 307 00:23:28,572 --> 00:23:29,766 Bili so tam. 308 00:23:29,840 --> 00:23:32,434 Moj oče pravi vesoljskih ladij ni bilo. 309 00:23:32,509 --> 00:23:34,909 Pravi ti in tvoj oče sta par lažnivcev. 310 00:23:34,978 --> 00:23:38,106 Tucker, pojdi nazaj kar si rekel o mojem očetu. 311 00:23:38,182 --> 00:23:39,615 (VSE BOŽIČNO) 312 00:23:44,822 --> 00:23:46,221 TROY: Živjo, Willy. 313 00:23:52,863 --> 00:23:55,354 ne bom govoriti s tujci. 314 00:23:56,166 --> 00:23:58,031 Resnično nismo tujci. 315 00:23:58,101 --> 00:23:59,591 Sva skoraj soseda. 316 00:23:59,903 --> 00:24:01,803 Pristali smo na vašem polju. 317 00:24:01,872 --> 00:24:03,339 Pozdravljeni, kolegi, vrnite se. 318 00:24:03,407 --> 00:24:04,431 Willie! 319 00:24:08,145 --> 00:24:09,942 Ne moreš reči ničesar. 320 00:24:10,013 --> 00:24:11,275 To mora biti naša skrivnost. 321 00:24:11,348 --> 00:24:14,715 Ne spet. Vsi mi dajejo vse njihove skrivnosti. 322 00:24:14,785 --> 00:24:16,013 Nočem jih. 323 00:24:16,086 --> 00:24:17,485 Potrebujemo naše ladje. 324 00:24:17,921 --> 00:24:18,945 Veste kje so? 325 00:24:19,022 --> 00:24:22,150 Mislim, da. Ampak ne morem ti povedati. 326 00:24:22,226 --> 00:24:25,252 Willy, verjetno niso želim, da nekaj rečeš 327 00:24:25,329 --> 00:24:27,593 ljudem, ki niso že vedo zanje. 328 00:24:27,664 --> 00:24:28,653 Ampak mi. 329 00:24:28,732 --> 00:24:30,495 In pripadajo nam. 330 00:24:30,567 --> 00:24:32,194 Kako bomo prišli domov? 331 00:24:32,269 --> 00:24:35,102 Malo si velik, da bi ga dobil graja, če zamujaš. 332 00:24:36,306 --> 00:24:37,898 Bili bi presenečeni. 333 00:24:37,975 --> 00:24:39,533 Vsi moramo živeti po pravilih. 334 00:24:39,877 --> 00:24:41,037 Ali nam želite pomagati? 335 00:24:42,112 --> 00:24:43,875 No, mislim da ja. 336 00:24:43,947 --> 00:24:45,744 Če lahko dokažeš, da si vesolec, 337 00:24:45,816 --> 00:24:49,047 udaril Tuckerja z velikimi usti po njegovem ključu, tako kot on mene. 338 00:24:49,119 --> 00:24:51,849 Willy, to ni dobra ideja modelirati svoje vedenje 339 00:24:51,922 --> 00:24:54,356 po nekom tam ne gledaš zviška. 340 00:24:54,424 --> 00:24:56,392 Ne boš obnašati se kot Tucker. 341 00:24:56,460 --> 00:24:57,825 Povem ti kaj. 342 00:24:57,895 --> 00:25:00,921 Če hočeš prepričati Tuckerja da ne ve vsega 343 00:25:00,998 --> 00:25:02,431 vam pomagamo. 344 00:25:02,499 --> 00:25:04,694 Tukaj. Zdaj pa si ga nadeni in zelo pozorno poslušaj. 345 00:25:04,768 --> 00:25:07,168 Vidite ta gumb tukaj? In ta. 346 00:25:16,780 --> 00:25:19,146 Hej, kaj se dogaja tukaj? 347 00:25:19,216 --> 00:25:20,683 WILLY: Ali ne veš, Tucker? 348 00:25:20,751 --> 00:25:22,013 Kdo je to rekel? 349 00:25:22,085 --> 00:25:23,279 Mali Willy. 350 00:25:23,353 --> 00:25:24,650 Kje si, stari? 351 00:25:24,721 --> 00:25:27,747 Znotraj vaših možganov. Prevzel sem tvoje telo. 352 00:25:27,824 --> 00:25:29,951 Mislim, da se žgečkam. 353 00:25:34,665 --> 00:25:36,690 Poglej Tuckerja. 354 00:25:36,767 --> 00:25:40,464 Hej, Tucker, kaj je narobe? Imate bolhe? 355 00:25:41,138 --> 00:25:43,106 Ne, imam malega Willyja. 356 00:25:43,173 --> 00:25:45,937 Odpokliči ga, odpokliči ga. Povej mu, da mi je žal. 357 00:25:48,579 --> 00:25:52,208 WILLY: Tvoj izgovor je sprejet. Biti viden okoli tebe, Tucker. 358 00:25:52,282 --> 00:25:54,842 da? Samo bodi prepričan Vidim te! 359 00:25:54,918 --> 00:25:57,614 Tucker, s kom se pogovarjaš? 360 00:25:57,688 --> 00:25:58,848 Utihni! 361 00:26:07,130 --> 00:26:08,324 Hvala gospod. 362 00:26:08,398 --> 00:26:12,129 Vaše ladje so pri Baza mednarodne straže na staro avtocesto. 363 00:26:12,202 --> 00:26:14,693 Toda kje je drugi vesolec? 364 00:26:15,606 --> 00:26:17,005 Kakšen drug vesoljček? 365 00:26:17,074 --> 00:26:20,373 Slišal sem častnika reči našli so tri ladje. 366 00:26:21,011 --> 00:26:23,138 Troy, Xavier je v asu veliko težav, kot smo. 367 00:26:23,213 --> 00:26:25,340 Razen če on prvi pride do njih. 368 00:26:26,383 --> 00:26:27,543 Hvala Willy. 369 00:26:27,618 --> 00:26:31,247 In tukaj. Mi vas naredimo časten bojevnik. 370 00:26:31,321 --> 00:26:32,948 hudiča! 371 00:26:33,123 --> 00:26:34,147 In ne pozabite ... 372 00:26:34,224 --> 00:26:36,988 Ne povej mi. To bo skrivnost. 373 00:26:39,730 --> 00:26:41,197 Hej, poglej kaj imam. 374 00:26:50,641 --> 00:26:51,630 (ZVON ZVONI) 375 00:26:53,310 --> 00:26:54,299 Pojdi noter. 376 00:26:58,915 --> 00:26:59,939 Živjo Boomer. 377 00:27:00,250 --> 00:27:03,151 Gospod, žal moram poročati da je Xavier pobegnil. 378 00:27:03,220 --> 00:27:04,346 Pobegnil? 379 00:27:04,421 --> 00:27:07,322 Kapitan Troy in Poročnik Dillon je vstopil v naš časovni okvir, gospod. 380 00:27:07,391 --> 00:27:08,517 So nepoškodovani? 381 00:27:08,592 --> 00:27:09,581 ja 382 00:27:09,660 --> 00:27:11,992 Vrnejo mlade ženska na svoje mesto na Zemlji. 383 00:27:12,963 --> 00:27:13,952 No. 384 00:27:15,032 --> 00:27:19,935 Takoj jih odpokličite skupaj z vso ostalo zemljo misije, dokler ne najdemo Xavierja. 385 00:27:20,671 --> 00:27:21,797 (BDP) 386 00:27:23,740 --> 00:27:24,798 Troy, tukaj. 387 00:27:24,875 --> 00:27:27,343 Nisi se vrnil mikron prezgodaj. 388 00:27:27,411 --> 00:27:28,776 Veste, kje je Xavier? 389 00:27:31,581 --> 00:27:32,707 Ne, gospod, ne vem. 390 00:27:32,783 --> 00:27:34,512 V koordinatah vaše misije. 391 00:27:35,652 --> 00:27:37,347 ampak zakaj? Ve, da ga bomo našli. 392 00:27:37,421 --> 00:27:39,946 Toda tokrat bi lahko bil razmišljam, da bi te najprej našel. 393 00:27:40,223 --> 00:27:43,522 Zdaj, če niste goriv in virov da te podpiram, 394 00:27:43,593 --> 00:27:45,083 Poslal bom drugo ekipo. 395 00:27:45,162 --> 00:27:47,494 Ne, gospod, mislim, da ne biti dobra ideja zdaj. 396 00:27:47,564 --> 00:27:49,691 Podnebje tukaj ima postal zelo sovražen. 397 00:27:49,766 --> 00:27:51,131 Vrnem se kasneje. 398 00:27:51,201 --> 00:27:52,293 Troy ven. 399 00:27:56,840 --> 00:28:00,241 MOŠKI NA TV: Pobeg da nihče ne pogleda da bi lahko razložil. 400 00:28:00,310 --> 00:28:04,610 In tako tukaj, hitrim lovom, kjer si, dr. mortinson, 401 00:28:04,681 --> 00:28:07,149 in mlada TV novinar, Jamie Hamilton, 402 00:28:07,217 --> 00:28:09,913 so ga ujeli teroristi. 403 00:28:09,986 --> 00:28:13,547 Povabili smo dr. Morrisona biti v Unitedu Studii RTV družbe 404 00:28:13,623 --> 00:28:17,150 zjutraj v Los Angelesu, da bi z nami spregovoril o njegovi preizkušnji. 405 00:28:17,928 --> 00:28:21,386 Doktor, veliko je skrivnost tvoje ugrabitve 406 00:28:21,465 --> 00:28:24,593 in kasnejši let od teroristov, 407 00:28:24,668 --> 00:28:28,729 in vendar policija predlaga da si bil manj kot zadružni. 408 00:28:28,805 --> 00:28:32,172 MORTINSON: Gospod Brooks, to ni vprašanje sodelovanja. 409 00:28:32,242 --> 00:28:34,642 Ne moreš povedati, česar ne veš. 410 00:28:34,978 --> 00:28:37,276 Ampak, doktor, bili ste človek, ki je bil talec 411 00:28:37,347 --> 00:28:38,609 pa vendar se ne zdiš zelo jezen. 412 00:28:38,682 --> 00:28:40,149 Nisem jezna zaradi tega. 413 00:28:40,217 --> 00:28:43,812 Ti mladi moški so imeli nekaj mi povedati. 414 00:28:44,488 --> 00:28:47,855 Šel sem z njimi popolnoma prostovoljno, poslušati. 415 00:28:47,924 --> 00:28:50,722 Doktor, pravite da ne verjameš 416 00:28:50,794 --> 00:28:53,695 da si bil bodisi prevarali v to ugrabitev ... 417 00:29:01,271 --> 00:29:05,731 Mi lahko poveste, kako do tja? za United Broadcasting Glavni studio podjetja? 418 00:29:05,809 --> 00:29:07,709 Vadi človek, vadi. 419 00:29:09,212 --> 00:29:10,236 odgovori mi 420 00:29:10,313 --> 00:29:11,905 Hej, pomiri se, prijatelj. 421 00:29:11,982 --> 00:29:14,712 Živjo v redu. Studio je nekaj kilometrov stran v Century Cityju. 422 00:29:14,885 --> 00:29:17,410 Kako pridem tja? brez vozila? 423 00:29:17,587 --> 00:29:19,054 Vozilo? 424 00:29:19,122 --> 00:29:20,783 Mislim, da boste morali vzeti taksi. 425 00:29:21,992 --> 00:29:24,290 Kako ga dobim? Opišite jih. 426 00:29:24,995 --> 00:29:27,088 Greš na robnik, dvigneš roko. 427 00:29:27,164 --> 00:29:29,189 Pridejo v rumeni barvi, črno-belo. 428 00:29:29,266 --> 00:29:30,995 Nekatere so kariraste. 429 00:29:31,401 --> 00:29:32,732 Hvala. 430 00:29:33,670 --> 00:29:36,366 Živjo Kdo si? Kaj je narobe s teboj? 431 00:29:36,640 --> 00:29:37,629 (PISK) 432 00:29:46,183 --> 00:29:47,207 (DRSANJE PNEVMATIK) 433 00:29:47,284 --> 00:29:48,444 kaj misliš ali ti, prijatelj? 434 00:29:48,518 --> 00:29:49,917 Poglej kam greš, kaj? 435 00:29:56,193 --> 00:29:58,593 Rumena, karirasta, črno-bela. 436 00:29:58,662 --> 00:30:00,960 Rumena, karirasta, črno-bela. 437 00:30:09,339 --> 00:30:10,431 Ja, prijatelj? 438 00:30:16,279 --> 00:30:17,303 Ja, prijatelj? 439 00:30:17,380 --> 00:30:21,043 Pelji me v United RTV družbe glavni studio v Century Cityju. 440 00:30:21,117 --> 00:30:22,141 Pridi spet? 441 00:30:22,219 --> 00:30:24,153 Moram videti dr. Morrisona. 442 00:30:24,221 --> 00:30:25,210 Dr. Morrison? 443 00:30:25,288 --> 00:30:27,950 Reci, ali ni to tisti tip je povzročilo velik odziv drugi dan? 444 00:30:28,024 --> 00:30:29,423 Da, poglejmo kaj namerava ta tip. 445 00:30:29,492 --> 00:30:30,891 To bi lahko bil naš srečen dan. 446 00:30:56,620 --> 00:30:58,713 V redu, gospod. To je ta kraj. 447 00:30:58,788 --> 00:31:01,382 Kaj hočeš zdaj? s profesorjem in kam se uvrščamo? 448 00:31:01,458 --> 00:31:03,756 Ne potrebujem ga ti dlje. Hvala. 449 00:31:03,827 --> 00:31:06,159 Počakajte trenutek. Počakaj tukaj. 450 00:31:06,796 --> 00:31:09,856 Ali vedno vlečete vožnje s policisti? 451 00:31:11,835 --> 00:31:13,302 Policisti? 452 00:31:13,370 --> 00:31:15,770 Če si res tukaj k dr. Mortinsonu, 453 00:31:15,839 --> 00:31:17,500 Mislim, da bi bilo bolje, da bi bila skupaj, kajne? 454 00:31:17,574 --> 00:31:20,065 Bojim se najinega pogovora mora biti zasebno. 455 00:31:21,344 --> 00:31:24,609 Živjo, ga nekaj časa ni? 456 00:31:24,681 --> 00:31:27,980 Majhen? Človek, on je matico ležaja kartice. 457 00:31:28,051 --> 00:31:30,713 In pravkar smo ga zavrgli tik pred zdravnikovim pragom. 458 00:31:30,787 --> 00:31:32,220 Dr. Morrison? 459 00:31:32,289 --> 00:31:33,483 To je on. 460 00:31:34,524 --> 00:31:38,722 Hej, hej, Doc, ne razumej preblizu tistemu tipu, dokler najprej ga bomo pregledali. 461 00:31:39,562 --> 00:31:40,620 kdo je on 462 00:31:40,697 --> 00:31:43,530 če ne veš, Doc, vzeli ga bomo s seboj, bomo izvedeli. 463 00:31:43,600 --> 00:31:45,090 On me pozna, kajne, doktor? 464 00:31:45,168 --> 00:31:46,465 Ne, bojim se, da ne. 465 00:31:46,536 --> 00:31:48,470 Pravkar sem videl vaš prenos. 466 00:31:48,538 --> 00:31:51,336 Posredovali ste povabilo da nadaljujemo 467 00:31:51,408 --> 00:31:55,367 naša izmenjava idej, nato nesramno prekinil. 468 00:31:55,445 --> 00:31:58,175 Več milijonov ljudi videl oddajo. 469 00:31:59,249 --> 00:32:00,910 Ali lahko dokažete, da ste kdo praviš da si? 470 00:32:00,984 --> 00:32:03,714 Zdaj vam ne bomo dovolili tvegajte ga, doc. Je malo stran. 471 00:32:03,787 --> 00:32:05,118 Veš, da ti lahko obljubim. 472 00:32:05,188 --> 00:32:08,385 Če je to dokaz, ki ga želite, razumeš. 473 00:32:09,025 --> 00:32:11,425 Človek, ne pusti mu, da pobegne. Zgrabi ga! 474 00:32:16,232 --> 00:32:19,065 pozdravljena Kam je šel? Kaj se je zgodilo? 475 00:32:19,135 --> 00:32:20,124 Samo izginil je. 476 00:32:20,203 --> 00:32:22,000 Ne morem verjeti. 477 00:32:32,882 --> 00:32:34,907 XAVIER: Pojdiva nekam kjer se lahko pogovarjamo. 478 00:32:50,400 --> 00:32:53,961 MORTINSON: Ne razumem zakaj si prišel na zemljo namesto Troya in Dillona. 479 00:32:54,037 --> 00:32:56,403 XAVIER: So izobčenci, izgnani iz naše družbe. 480 00:32:56,473 --> 00:32:58,202 Sem so prišli zaradi osebnih koristi. 481 00:32:58,274 --> 00:32:59,502 Ponudili so nam pomoč. 482 00:32:59,576 --> 00:33:00,770 seveda 483 00:33:00,844 --> 00:33:02,277 S sprejetjem od vas, 484 00:33:02,345 --> 00:33:05,143 našli bi vrata odprta tistim na vseh ravneh vaše kulture. 485 00:33:05,215 --> 00:33:06,773 Zakaj? iz katerega razloga? 486 00:33:06,850 --> 00:33:09,341 Prestiž, moč. 487 00:33:09,419 --> 00:33:13,185 Predstavljajte si begunca iz drug svet, ki živi med ti z vrhunskim znanjem. 488 00:33:13,256 --> 00:33:15,349 Imel je lahko vse, kar je hotel. 489 00:33:15,658 --> 00:33:17,717 Troy in Dillon imata načrt. 490 00:33:17,994 --> 00:33:20,895 To vključuje potovanja v preteklost Zemlje. 491 00:33:20,997 --> 00:33:22,692 Je možno? 492 00:33:22,999 --> 00:33:25,627 Vam nameravam pokazati kjer je to mogoče. 493 00:33:34,377 --> 00:33:36,937 Jamie, imaš srečo nisi bil poškodovan. 494 00:33:37,013 --> 00:33:39,106 Veste, policija še vedno verjemite, da ste bili 495 00:33:39,182 --> 00:33:40,877 del poskusa ugrabiti profesorja? 496 00:33:40,950 --> 00:33:42,747 Ni bil ugrabljen. 497 00:33:42,819 --> 00:33:45,151 Pravzaprav, bila je policija ki je vse pokvarilo. 498 00:33:45,221 --> 00:33:46,381 (BRENČENJE INTERKOMA) 499 00:33:47,624 --> 00:33:48,648 da? 500 00:33:48,725 --> 00:33:50,590 ŽENSKA: Šef Ryan na liniji 1. 501 00:33:51,261 --> 00:33:53,354 Jamie, slišiš se všečno teroristom. 502 00:33:53,430 --> 00:33:55,091 Niso teroristi. 503 00:33:55,899 --> 00:33:57,366 Povej šefu, da ga bom poklical nazaj. 504 00:33:57,434 --> 00:33:58,799 Da g. 505 00:33:59,836 --> 00:34:02,100 Le kdo misliš sta bila ta dva moška? 506 00:34:02,172 --> 00:34:06,131 No, nekako so del svetovno mirovno gibanje. 507 00:34:06,209 --> 00:34:08,404 Hočejo nas 508 00:34:08,478 --> 00:34:12,005 vsi na zemlji, da se pripravimo na boljše dni, ki so pred nami. 509 00:34:12,115 --> 00:34:13,582 Kaj so? Nekakšna verska skupina? 510 00:34:13,650 --> 00:34:15,242 Ne, gospod Brooks. 511 00:34:15,318 --> 00:34:17,411 Samo moraš verjemite mi na besedo. 512 00:34:17,487 --> 00:34:18,681 Verjeti besedi? 513 00:34:19,322 --> 00:34:21,620 Jamie, tukaj se ne igramo igric. 514 00:34:21,691 --> 00:34:24,057 Ti si bil vpleten pri zelo hudem kaznivem dejanju. 515 00:34:25,095 --> 00:34:27,586 Zdaj, včasih v takih primerih, 516 00:34:27,697 --> 00:34:29,665 ko moški zatirajo ženske, 517 00:34:29,899 --> 00:34:31,560 zadrži jih v ujetništvu 518 00:34:31,935 --> 00:34:35,393 zakon verjetno bo razmislite o možnosti pranja možganov. 519 00:34:36,673 --> 00:34:37,935 Pranje možganov? 520 00:34:38,074 --> 00:34:39,837 Mislite, da so mi oprali možgane? 521 00:34:39,976 --> 00:34:40,965 (BRENČENJE INTERKOMA) 522 00:34:42,078 --> 00:34:43,102 da? 523 00:34:43,179 --> 00:34:46,842 ŽENSKA: Gospod Brooks, nekdo poskuša doseči Gospodična Hamilton na liniji 2. 524 00:34:46,916 --> 00:34:48,941 Povej mu Ni je tukaj. 525 00:34:49,018 --> 00:34:51,350 Vztrajal je. To je gospod Dillon. 526 00:34:52,155 --> 00:34:55,386 Dillon? On je eden izmed njih. Zasledi ta klic. 527 00:34:55,458 --> 00:34:56,482 Ne, ne! 528 00:34:56,559 --> 00:34:59,119 Jamie, perspektiva. 529 00:34:59,729 --> 00:35:02,892 Morali se boste naučiti pogled na ta svet iz širši pogled. 530 00:35:04,234 --> 00:35:07,397 Zdaj pa ne vem kaj moška sta storila prijeti te. 531 00:35:07,470 --> 00:35:09,768 Poslušam vsako besedo. 532 00:35:13,510 --> 00:35:14,738 vrstica 2. 533 00:35:16,946 --> 00:35:18,846 halo? Jamie, si v redu? 534 00:35:18,915 --> 00:35:21,475 v redu sem Kaj delaš tukaj? 535 00:35:21,584 --> 00:35:22,915 Nevarno je. 536 00:35:23,153 --> 00:35:25,212 Mortinsona moramo najti. 537 00:35:25,421 --> 00:35:26,911 Xavier? 538 00:35:26,990 --> 00:35:29,686 Tukaj je. To bi lahko poskusil prišel k dr. Morrisonu. 539 00:35:29,759 --> 00:35:31,590 Želimo, da nam pomagate priti do njega. 540 00:35:31,661 --> 00:35:33,094 Kje te lahko dobim? 541 00:35:33,163 --> 00:35:34,790 Prišli bomo do vas. Samo ostani kjer si. 542 00:35:34,864 --> 00:35:37,833 V redu. In, Dillon, pazi. 543 00:35:37,901 --> 00:35:39,061 ti tudi. 544 00:35:42,772 --> 00:35:44,239 Senzacionalno, Jamie. 545 00:35:45,508 --> 00:35:47,203 Poslušajte, pokličite dr. Morrisona. 546 00:35:47,377 --> 00:35:51,336 Pustil sem njegovo domačo številko in naslov, ki ga je navedel jaz zjutraj na tvoji mizi. 547 00:35:51,414 --> 00:35:52,403 prav. 548 00:35:54,684 --> 00:35:55,912 Jamie, 549 00:35:56,553 --> 00:35:58,987 Praktično lahko garantiram da si izključen 550 00:35:59,055 --> 00:36:01,523 potem ko pomagate policiji zgrabi ta dva. 551 00:36:02,959 --> 00:36:04,620 KSAVER: 1777. 552 00:36:04,694 --> 00:36:07,629 Če Laffitte in njegova francoščina sile niso posredovale v bitki pri New Orleansu, 553 00:36:07,697 --> 00:36:10,666 ameriška revolucionarna vojna zlahka bi šlo v drugo smer. 554 00:36:10,733 --> 00:36:12,098 Zakaj bi bilo zanimivo za Troy in Dillon? 555 00:36:12,168 --> 00:36:14,796 In tukaj, Gettysburg. Prelomnica v državljanski vojni. 556 00:36:14,871 --> 00:36:17,101 Ali Waterloo, ki se je obrnil plima proti Napoleonu 557 00:36:17,173 --> 00:36:18,504 in se mu pridružil kot moč za vedno. 558 00:36:18,575 --> 00:36:19,974 Niste odgovorili na moje vprašanje. 559 00:36:20,043 --> 00:36:21,635 Ali ne vidite? 560 00:36:21,711 --> 00:36:24,339 Izobčenec bi lahko živel dobro življenje v katerem koli od teh obdobij. 561 00:36:24,414 --> 00:36:28,612 Če bi kdo imel resnično vizijo tega, kar bo prišlo kje in kdaj. 562 00:36:28,685 --> 00:36:30,676 Ja, ampak... Ali vladati svetu. 563 00:36:30,753 --> 00:36:32,345 To si želita Troy in Dillon. 564 00:36:32,422 --> 00:36:34,185 Troy in Dillon nista zdi se mi nekakšen ... 565 00:36:34,257 --> 00:36:35,246 (ZVONJENJE TELEFONA) 566 00:36:39,329 --> 00:36:40,353 zdravo 567 00:36:40,430 --> 00:36:42,022 Profesor, to je Jamie Hamilton. 568 00:36:43,233 --> 00:36:46,031 Jamie, v redu si. Hvala Bogu. 569 00:36:46,102 --> 00:36:47,160 Ja, v redu sem. 570 00:36:47,237 --> 00:36:49,501 Toda naša dva prijatelja nista. 571 00:36:49,572 --> 00:36:51,540 Grozen človek po imenu Xavier je tukaj 572 00:36:51,608 --> 00:36:53,405 in ga morajo ujeti. 573 00:36:53,476 --> 00:36:54,704 MORTINSON: Oh? 574 00:36:54,777 --> 00:36:56,540 Profesor, bodite previdni. 575 00:36:56,613 --> 00:36:58,547 Lahko bi ti povedal stvari o tem človeku. 576 00:36:58,615 --> 00:37:01,311 Mislim, norec je in morda bo poskušal stopiti v stik z vami. 577 00:37:01,384 --> 00:37:04,046 Da, Jamie, mislim, da imaš prav. 578 00:37:04,120 --> 00:37:05,212 profesor? 579 00:37:05,688 --> 00:37:06,882 profesor? 580 00:37:08,224 --> 00:37:10,749 Morda bi naredili čudovitega zadržite čas, doktor, 581 00:37:10,827 --> 00:37:13,159 ampak res te ne potrebujem več. 582 00:37:21,137 --> 00:37:23,833 Jamie, kdo je Xavier? 583 00:37:24,407 --> 00:37:26,705 Tak človek, kot si misliš Troy in Dillon sta, 584 00:37:26,776 --> 00:37:28,903 in je pri profesorju. 585 00:37:31,681 --> 00:37:33,342 Daj mi policijo. 586 00:37:34,417 --> 00:37:35,941 Jamie, kam greš? 587 00:37:36,753 --> 00:37:37,845 Jamie. 588 00:37:40,290 --> 00:37:41,279 Jamie! 589 00:37:43,493 --> 00:37:44,721 Troja. 590 00:37:49,532 --> 00:37:50,624 Taksi. 591 00:37:56,472 --> 00:37:57,461 Daj no, Jamie. 592 00:38:11,254 --> 00:38:13,154 Ne moreš k Mortinsonu. 593 00:38:13,222 --> 00:38:15,315 Xavier je tam in policija je na poti. 594 00:38:15,391 --> 00:38:16,653 Ne bodo ga našli. 595 00:38:16,726 --> 00:38:18,353 Zakaj je sploh prišel sem? 596 00:38:18,428 --> 00:38:20,862 Zaradi poraza da je trpel v naših rokah. 597 00:38:20,930 --> 00:38:22,158 Mislim, da te ne spremljam. 598 00:38:22,231 --> 00:38:24,028 Fant je to že naredil izgubil tekmo. 599 00:38:24,100 --> 00:38:26,625 Tokrat mora bo bolj varno kam gre. 600 00:38:26,703 --> 00:38:28,193 Ne bo več izgubil. 601 00:38:37,480 --> 00:38:39,914 URADNIK: Nikoli nisem videl nekaj takega, gospod. 602 00:38:39,982 --> 00:38:42,951 Če je sovjetski, to je nekdo, ki je prišel mimo vores intelligens. 603 00:38:43,019 --> 00:38:45,544 V redu, ekipe iz Wright-Pattersona in Washingtona 604 00:38:45,621 --> 00:38:46,918 bo tukaj prva stvar zjutraj. 605 00:38:46,989 --> 00:38:48,047 Da g. 606 00:38:48,124 --> 00:38:49,751 Želim, da se vsi držijo stran od teh obrti, 607 00:38:49,826 --> 00:38:52,294 in mislim vsi vključno z našimi ljudmi. Razumem? 608 00:38:52,362 --> 00:38:53,989 Da g. Ne skrbite, gospod. 609 00:38:54,063 --> 00:38:55,553 Tank ni mogel priti prek teh fantov. 610 00:38:55,631 --> 00:38:56,655 v redu 611 00:38:56,733 --> 00:38:57,722 gremo 612 00:39:07,810 --> 00:39:09,004 Tukaj je. 613 00:39:09,078 --> 00:39:10,477 kako veš 614 00:39:10,546 --> 00:39:11,911 vem 615 00:39:11,981 --> 00:39:14,347 Ne more se dvigniti s tal nekaj boljšega, kot lahko. 616 00:39:14,417 --> 00:39:15,884 Čeprav bi lahko prišli do naših ladij, 617 00:39:15,952 --> 00:39:17,544 energizatorji so nič. 618 00:39:17,620 --> 00:39:20,418 Zdaj je ta baza narejena lasten vir energije. 619 00:39:20,490 --> 00:39:21,980 Če bi lahko prišli do naših ladij, 620 00:39:22,058 --> 00:39:24,185 lahko dovolj odcedimo energije, da grem od tod. 621 00:39:40,410 --> 00:39:42,105 Ugasnite luči! 622 00:39:42,779 --> 00:39:44,576 Prepozni smo. Na svoji ladji je. 623 00:39:44,647 --> 00:39:46,342 Kako lahko to veš? kaj se dogaja 624 00:39:46,416 --> 00:39:48,816 Xavier črpa energijo neposredno iz osnovnega generatorja. 625 00:39:51,254 --> 00:39:52,243 gremo 626 00:39:52,321 --> 00:39:54,448 Ne, Dillon, uporabimo ga naše lastno polje sile. 627 00:39:54,524 --> 00:39:56,651 Jamie, želim, da si pripravljen. 628 00:40:02,532 --> 00:40:04,625 Nerad omenjam, ampak še vedno te lahko vidim 629 00:40:04,700 --> 00:40:05,997 jaz sem zunaj. 630 00:40:06,102 --> 00:40:07,262 Tudi jaz sem. 631 00:40:09,071 --> 00:40:10,368 Jamie. da? 632 00:40:10,440 --> 00:40:12,067 Ali vidite tega stražarja? 633 00:40:12,141 --> 00:40:13,130 da? 634 00:40:13,209 --> 00:40:14,608 Želim te na poti. 635 00:40:14,677 --> 00:40:16,907 Počakajte trenutek. Ni mi všeč, kako sprašuješ. 636 00:40:16,979 --> 00:40:18,571 Jamie, pojdi. 637 00:40:18,648 --> 00:40:19,740 jaz grem 638 00:40:33,362 --> 00:40:34,761 Gospodična, vam lahko pomagam? 639 00:40:46,542 --> 00:40:49,136 Čakaj malo! Kam misliš, da greš? 640 00:40:59,021 --> 00:41:00,852 Upam, da je to naredila kot krinko. 641 00:41:01,190 --> 00:41:02,179 Gremo sem. 642 00:41:08,097 --> 00:41:09,086 Ostani tukaj. 643 00:41:09,165 --> 00:41:10,462 grem s teboj. št. 644 00:41:10,533 --> 00:41:13,502 Moraš me pokrivati. Če eden od teh stražarjev stori ena poteza ga omami. 645 00:41:13,569 --> 00:41:14,558 v redu 646 00:41:22,345 --> 00:41:23,334 Ne zmoreš tega, Xavier. 647 00:41:25,281 --> 00:41:27,579 Oprosti, kapitan Troy, Imam sestanek. 648 00:41:35,157 --> 00:41:36,351 Hej, premika se. 649 00:41:36,425 --> 00:41:38,154 Tam je tip, ki leži tam na tleh. 650 00:41:46,936 --> 00:41:47,925 si v redu 651 00:41:53,442 --> 00:41:54,431 gremo 652 00:42:12,228 --> 00:42:14,992 Ne morete se potruditi, da bi se popolnoma napolnil. Samo dvigni se s tal. 653 00:42:15,831 --> 00:42:17,162 Oddajam gibanje. 654 00:42:18,034 --> 00:42:19,262 Jamie, pojdi stran. 655 00:42:19,335 --> 00:42:21,530 ali si nor? Ti ljudje, ki imajo orožje. 656 00:42:21,604 --> 00:42:23,834 In ne počnejo ravno tega všeč, kar delaš. 657 00:42:24,774 --> 00:42:27,265 Dillon, pojdi. Niste še pripravljeni na moč. 658 00:42:27,343 --> 00:42:30,835 V redu, v redu. Takoj ko se je znebim. 659 00:42:30,913 --> 00:42:32,540 Ste to storili? 660 00:42:32,615 --> 00:42:35,948 ja Kaj se zdaj zgodi? če pritisnem to označeno turbo? 661 00:42:36,018 --> 00:42:37,679 Pozabi. Bom naredila. 662 00:42:42,191 --> 00:42:44,022 Posredoval te bom, Jamie. 663 00:42:44,093 --> 00:42:45,390 Me že imaš. 664 00:43:06,215 --> 00:43:07,341 Kaj se je zgodilo tukaj, major? 665 00:43:07,416 --> 00:43:08,542 Nimam niti najmanjšega pojma, polkovnik. 666 00:43:08,651 --> 00:43:09,743 Nikoli nisem videl česa podobnega. 667 00:43:09,852 --> 00:43:11,342 Strela povsod, ljudje prihajajo in gredo. 668 00:43:11,420 --> 00:43:12,409 ne vem 669 00:43:12,488 --> 00:43:13,512 Ekipa iz Wright-Patterson in Washington 670 00:43:13,589 --> 00:43:14,681 je tukaj zjutraj. 671 00:43:14,757 --> 00:43:17,749 In to razumem da jim natančno povem kaj se je tukaj dogajalo. 672 00:43:17,827 --> 00:43:20,557 Polkovnik, mislim, da ne kdo točno ve kaj se je tukaj dogajalo. 673 00:43:20,630 --> 00:43:22,097 Prav ima, polkovnik. 674 00:43:22,164 --> 00:43:24,029 kaj se je nocoj zgodilo tukaj 675 00:43:24,333 --> 00:43:26,494 ni racionalne razlage. 676 00:43:26,569 --> 00:43:28,264 Če pa kaj pomaga, 677 00:43:28,337 --> 00:43:30,635 Lahko vam zagotovim to niso bili Rusi. 678 00:43:30,706 --> 00:43:34,142 No, mogoče mi je bolje naj ti vse razložiš. 679 00:43:34,310 --> 00:43:37,438 Ne, ne, v redu je. Dobro ti gre. 680 00:43:37,513 --> 00:43:39,140 Mi lahko daš namig? 681 00:43:39,215 --> 00:43:40,375 ja 682 00:43:41,984 --> 00:43:46,080 Samo povej kar smo imeli tukaj je bilo obiskovalcev iz vesolja. 683 00:43:51,627 --> 00:43:53,288 vesolje? 684 00:43:53,362 --> 00:43:54,920 V vsakem špilu je joker. 685 00:44:03,973 --> 00:44:06,635 Nekaj imam na skenerju, Troy, in hitro se premika. 686 00:44:10,012 --> 00:44:11,536 TROY: Viper je. 687 00:44:11,614 --> 00:44:13,912 Mora biti Xavier. Ne izgubi ga. 688 00:44:13,983 --> 00:44:16,247 Jamie, drži se stran naša komunikacijska vez. 689 00:44:18,721 --> 00:44:20,052 Je na polni turbo. 690 00:44:20,122 --> 00:44:23,148 Doseže zvezdniško hitrost in začnite zvijati pri tem pospešku. 691 00:44:23,225 --> 00:44:24,317 Nikoli ga ne bomo našli. 692 00:44:24,393 --> 00:44:25,724 Moramo ga najti. 693 00:44:25,795 --> 00:44:27,592 Jamie. V redu, tiho bom. 694 00:44:27,663 --> 00:44:28,687 No. 695 00:44:28,764 --> 00:44:30,026 Samo pribij ga. 696 00:44:32,768 --> 00:44:34,599 Xavier, to je kapitan Troy. 697 00:44:34,670 --> 00:44:36,934 Imam te na skenerju in zaklenjen za uničenje. 698 00:44:37,006 --> 00:44:39,201 Troy, zelo si inteligenten mladenič. 699 00:44:39,275 --> 00:44:42,711 Ampak ti si brezupno poslušen do Adaminega jalovega načrta. 700 00:44:42,778 --> 00:44:46,544 Prodiranje v zemljo in napreduje svojo tehnologijo ni neuporabna. 701 00:44:46,615 --> 00:44:48,310 To je naše edino upanje za preživetje. 702 00:44:48,384 --> 00:44:50,545 Naj govori, Troy. Zmagamo na njem. 703 00:44:51,787 --> 00:44:53,880 Ti si sanjač, ​​jaz pa bojevnik. 704 00:44:54,557 --> 00:44:55,819 Zbogom, Troy. 705 00:44:55,891 --> 00:44:58,758 Xavier, če poskušaš preteči čas, Prisiljen sem streljati. 706 00:44:58,828 --> 00:45:00,056 Prepozni ste. 707 00:45:04,333 --> 00:45:05,459 On gre. 708 00:45:12,808 --> 00:45:14,332 Smo ga dobili? 709 00:45:16,612 --> 00:45:19,706 Zavoljo teh ljudi na Zemlji, upam. 710 00:45:30,359 --> 00:45:33,556 Ne bodi tako razočaran. Delali ste čudeže. 711 00:45:33,629 --> 00:45:36,826 Fant, ljudje na zemlji vsekakor tako misli. 712 00:45:36,899 --> 00:45:39,732 Mislim, ne vem kako pojasnjujejo stvari, ki so jih videli. 713 00:45:40,269 --> 00:45:42,169 Večina ljudi ne verjamejo, kar vidijo. 714 00:45:42,238 --> 00:45:44,172 In imajo zelo kratek spomin. 715 00:45:44,240 --> 00:45:46,538 Trideset let kasneje, vsi so pozabljeni. 716 00:45:46,609 --> 00:45:48,474 Žal mi je Xavier. 717 00:45:48,544 --> 00:45:51,069 Oh, ne bodi. Ustavil si ga, vsaj tokrat. 718 00:45:51,147 --> 00:45:52,136 ja 719 00:45:52,214 --> 00:45:53,476 Imate kakšno idejo, kam je izginil? 720 00:45:53,549 --> 00:45:54,743 Oh ne. 721 00:45:54,817 --> 00:45:58,719 Moram poročati o zgodbi in službo, ki ne bo čakaj me večno 722 00:45:59,388 --> 00:46:03,222 Jamie, za vedno je samo dimenzija časa. 723 00:46:04,226 --> 00:46:05,488 Kaj naj to pomeni? 724 00:46:06,028 --> 00:46:07,723 Prebral sem Troyevo poročilo. 725 00:46:07,797 --> 00:46:08,991 Vaše znanje o zgodovini Zemlje 726 00:46:09,064 --> 00:46:11,328 več kot žal vaše pomanjkanje izkušenj kot bojevnik. 727 00:46:13,102 --> 00:46:14,899 Ni mi všeč ta operacija. 728 00:46:14,970 --> 00:46:17,700 Jamie, Xavierja moramo pripeljati nazaj. 729 00:46:18,974 --> 00:46:21,909 Če je uspelo s tem, kar je poskušal narediti v Nemčiji leta 1944, 730 00:46:21,977 --> 00:46:23,672 to bi spremenilo življenja 731 00:46:23,746 --> 00:46:26,374 v dveh ali treh generacijah ljudi na zemlji. 732 00:46:26,448 --> 00:46:29,315 Si lahko predstavljate kaj bi se zgodilo, če bi poskusil 733 00:46:29,385 --> 00:46:33,082 manipulirati z državo imenovano Amerika v 18. stoletju? 734 00:46:33,989 --> 00:46:35,479 Predrevolucija. 735 00:46:35,558 --> 00:46:37,856 Ja, dnevi čarovništva. 736 00:46:37,927 --> 00:46:41,829 Ko so bili ljudje zažgal na ognju izvajati črno magijo. 737 00:46:41,897 --> 00:46:46,493 Lahko bi se spremenil Združene države iz demokracije kdo ve kaj? 738 00:46:46,569 --> 00:46:47,968 ja 739 00:46:48,204 --> 00:46:50,570 Je tam odšel? 18. stoletje? 740 00:46:51,307 --> 00:46:52,672 tega se bojim. 741 00:46:53,442 --> 00:46:54,875 No, Jamie, 742 00:46:56,145 --> 00:46:58,636 zdi se, da bi nam bila potrebna vaša pomoč. 743 00:46:58,714 --> 00:47:00,705 Govorite o zamudi roka. 744 00:47:00,783 --> 00:47:02,717 Kaj pa to, Jamie? 745 00:47:02,785 --> 00:47:05,686 Nimamo veliko podatkov v tem obdobju Zemljine zgodovine. 746 00:47:05,888 --> 00:47:08,254 In smo zelo dobra ekipa. 747 00:47:08,324 --> 00:47:11,225 brez tebe izdelki morda niso potekli. 748 00:47:12,628 --> 00:47:13,617 no, 749 00:47:15,431 --> 00:47:16,557 zakaj ne 750 00:47:16,632 --> 00:47:18,031 Dobro dobro. 751 00:47:19,301 --> 00:47:22,270 Slišal sem Benjamin Franklin je imel način z damami. 752 00:47:22,338 --> 00:47:24,636 Mogoče bom imel priložnost izvedeti 753 00:47:24,707 --> 00:47:26,072 iz prve roke. 754 00:47:27,509 --> 00:47:28,498 Brez sramu. 755 00:47:29,000 --> 00:47:32,136 Prenesite iskalnik filmskih podnapisov z www.OpenSubtitles.org 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net